Pouvez-vous m'aider?

["Pauline C�t�" <aetp AT globetrotter.net>]

Bonjour!

Je suis la rédactrice en chef bénévole d'un petit journal pour une association
de parents d'enfants prématurés. Nous sommes la seule ressource francophone
au monde de ce genre.

Depuis peu, je suis inscrite à votre groupe de discussion. Bien que je me
sente très ignare au royaume des experts, je trouve vos discussions
très intéressantes.

L'association veut publier à grande échelle un numéro spécial de notre petit
journal. Elle veut aussi le rendre accessible via le Web.

J'aimerais que le tout soit fait dans les règles de l'art. J'ai un problème
avec une phrase en particulier.

Le dispositif de sécurité que tes parents choisissent est très important
si ton poids est inférieur à 2,5 kg (5 1/2 livres).

Bien qu'officiellement au Québec, ce soit le système métrique qui soit en vigueur,
les parents continuent d'utiliser le système impérial.

Donc, c'est le 5 1/2 livres qui me pose des problèmes.

Devrais-je écrire:

5 livres 1/2

51/2 livres
 
5 1/2 livres

Ça peut vous sembler bien banal voire trivial, mais l'association n'a pas de
ressources financières, je n'ai donc pas droit à l'erreur.
Que me suggérez-vous?

Je vous remercie à l'avance.

Une néophyte,

Pauline