Re: Pouvez-vous m'aider?

[Pierre Duhem <ls_duhem AT wanadoo.fr>]

At 08:40 10/03/00 -0500, you wrote:
> Quid d'un 5 livres + un tiers de livre ?
>
> 5 livres 1/3 ?
> 5 1/3 livres ?
> 5,33333333333333333333333333... livres ?
> 5,3. livres (avec un 3 pointé en chef ?)
>
> De: Lacroux 
> <lacroux AT skynet.be>
>
>
> > "Pauline Côté" a écrit :
> >
> > > Donc, c'est le 5 1/2 livres qui me pose des problèmes.
> > > Devrais-je écrire:
> > > 5 livres 1/2
> > > 51/2 livres
> > > 5 1/2 livres
> >
> > ----
> > Rien de tout ça.
> > 5,5 livres.
> > J.-P. L.
> > ----------------------------------------------------------
> -

Je pense qu'il existe des domaines où il existe des usages et qu'il n'est 
pas nécessaire de leur faire violence. Notamment dans l'éducation des très 
jeunes enfants. On dit 18 mois et pas 1 an et demi, on dit même 36 mois et 
pas trois ans. On dit même six semaines, etc.

De même, quand on dit 5 ½ livres, ce n'est pas de pesage ou de métrologie 
qu'il s'agit, mais de puériculture. En écrivant 5,5, ou même 5,500 tant que 
nous y sommes, on introduit toute la problématique de la précision, ce que 
vous relevez justement à propos du tiers.

Si les Canadiens et les Canadiennes disent 5 livres et demi, il faut 
regarder comment ils l'impriment dans les ouvrages de puériculture, et 
suivre l'usage, sauf s'il est manifestement erroné et choquant.

Bien à vous
Pierre Duhem