Re: e dans l'o

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Franck Pommereau wrote:
> 
>
> Si le logiciel qui envoie le mail utilise le standard MIME, le
> transfert doit s'opérer dans dommage, la substitution est faite à
> l'arrivée, par le logiciel qui le lit. Voire, comme chez moi, lors de
> l'affichage par la fonte utilisée qui ne comporte pas le caractère et
> propose un point d'interrogation à la place.

Le problème est que MIME quoted-printable code les caractères en les
écrivant sous la forme =NN où NN est le code en héxadécimal qu'a ce
caractère en Latin-1 (par exemple À est codé =C9). Or Iso-Latin1 n'a pas
de oe !

pierre.schweitzer a écrit plus tard :



>  Ayant compris
> d'après le texte de Jacques André, que précisément Unicode
> avait oublié [oe]. Mais peut-être est-ce réparé depuis ?

Je n'ai jamais écrit ça car oe a toujours existé dans Unicode, en
positions 0152 (pour OE) et (0153 pour oe).
C'est la norme ISO-8859-1, dite Latin1 qui n'avait pas ces caractères.
Il lui a donc été ajouté (d'aucuns aimeraient dire substitué !) un
nouveau codage, ISO8859-15, dit Latin-9, identique à Latin-1, à
l'exception de 8 caractères :

(en TeX)        nom             code    à la place de   code    HTML
                                Latin-9 (en Latin-1)    Unicode 
 
\texteuro       symbole euro    00A4    ¤               20AC    €

\v{S}           S CARON         00A6    ¦               0160    Š

\v{s}           s CARON         00A8    " (tréma)       0161

\v{Z}           Z CARON         00B4    ' (accent aigu) 017D

\v{z}           z CARON         00B8    ¸  (cédille)    017E

{\OE}           DIGRAMME OE     00BC    ¼               0152    Œ

{\oe}           DIGRAMME oe     00BD    ½               0153    œ

\"Y             Y TRÉMA         00BE    ¾               0178    Ÿ



Malheureusement, tous ces caractères ont maintenant deux codages
différents selon qu'on utilise Latin-9 ou Unicode et j'ai envie de
croire que Unicode l'emportera sur Latin9 !
Par ailleurs les versions de Netscape ou autre ayanty Latin9 ne courent
pas les rues (le problème notamment est que si toutes les fontes
PostScript ont bien oe et S caron, peu ont l'euro !).
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr