Re: Pige

[Alain Joly <alain.joly3 AT wanadoo.fr>]

"sabine.pl" a écrit :

>  Originaire du "plomb", le terme "pige" a pour moi deux significations
>  : quantité de travail à effectuer dans un temps déterminé d'où le
>  terme dérivé de "pigiste" - qui est employé dans une société de
>  presse pour un travail défini) et, surtout, interligne forte - ou
>  lingot - coupé à dimension de la hauteur de page pour servir

> Bonjour,

> Je ne connaissais pas ce second sens, mais normal, suis venue à ce
> métier grâce à l'évolution des techniques... donc j'essaie de me
> cultiver :-))  alors voici ce que j'ai trouvé.

> Alain Rey, dico historique :
> "Piger a d'abord été employé par les écoliers au sens de contester entre
> soi l'avantage du jeu (...) mesurer quel est le palet le plus près du
> bouchon.
> Le verbe a été repris par les typographes au sens de vérifier les
> écartements des croix de repérage sur les épreuves et sur la plaque
> imprimante.

C'est amusant cette "adaptation" aux techniques liées à l'impression 
offset pour un "verbe repris par les typographes...", cette 
définition n'a sans doute pas été écrite par Alain Rey lui-même :-)

> La rétribution des typographes se mesurant à la quantité de ce travail
> effectué, le mot a pris le sens de payer, rétribuer à l'unité en
> journalisme." (...)

> C Paput, vocabulaire des arts graphiques :
> Tâche que doivent faire, pour être admis à la commandite, les
> compositeurs de journaux. La pige est de 30, 35, 40 et 42 lignes à
> l'heure.
> Par extension : toute mesure étalon.

> Enfin, E. Chautard, glossaire typographique :
> Pige. D'abord, nbre de lignes à accomplir à l'heure parun ouvrier, puis
<br>le nombre de lignes lui-même et enfin le nombre de lignes à rétribuer
> aux journalistes payés selon ce mode. (...)

Cela correspond à ce que j'ai autrefois appris... mais utilisez-vous 
ce vocabulaire (ou cette technique) au sein de votre logiciel de mise 
en page ?

Cordialement,

Alain

> On va tous vous mettre d'accord, aujourd'hui...

> Cordialement,
> Sabine.


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 48 58 88 84