Re: ON A TEMPETE

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>>Le fait que la langue parlée ne distingue pas à et a ne
>>justifie en rien qu'on renonce à la distinction que l'écrit nous
>>permet !
>
>    Oui (parce que c'est comme ça en français) et non (parce que ce
>n'est pas nécessaire) : en islandais le mot « á » (diphtongue
>prononcé ao) désigne d'une part la préposition « sur » et, d'autre
>part le substantif « rivière » (homographes homophones). La
>distinction faite par écrit, en français, entre à et a par usage de
>l'accent grave dans le cas de la préposition aurait pu ne jamais être
>faite : en français il existe des foules d'homographes. Ex. couvent
>et couvent (ces poules couvent dans un couvent). On n'en meurt pas,
>bien au contraire, certains en vivent même. C'est en grande partie ce
>qui fait que la langue française se prête si bien aux jeux de mots.

D'accord, mais si la langue écrite a cru bon de distinguer certains
homographes par l'accentuation, je ne vois pas pourquoi on y renoncerait en
capitales. Quant aux jeux de mots, une ambiguïté créée par l'absence
d'accentuation sur les caps peut susciter un jeu de mots. D'accord,
celui-ci peut être volontaire, mais, s'il ne l'est pas, ce n'est
certainement pas le rôle du typographe de le susciter. C'est presque une
coquille, même. Bien sûr, si un auteur fait sciemment un jeu de mots par ce
procédé, le typographe sera contraint de le restituer exactement, quitte à
omettre l'accentuation. Ce cas est quand même rarissime (je ne l'ai jamais
rencontré). Bon, c'est vrai que l'accentuation systématique décimerait
sérieusement la rue des petites perles du _Canard enchaîné_. ;-)

>Ceux qui connaissent les langues germaniques autre que l'anglais le
>savent bien. L'islandais, véritable Mécano linguistique (Lego pour
>les plus jeunes), prononcé rigoureusement comme il s'écrit, ne
>connaît pas le jeu de mot.

Ça doit être terrible, ça ! C'est pour ça qu'ils se pintent à la mort noire ?

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).