Re: Coran

[Patrick Orvane <patorvan AT club-internet.fr>]

Alain Hurtig a écrit : J¹ai acheté un Coran,... le texte est parsemé de
signes étranges

La piste semble la bonne :

"Les auteurs musulmans d'hier et d'aujourd'hui soulignent qu'entre la
psalmodie coranique et le chant profane (ghinâ'), il n'y a absolument
aucun rapport. La différence ainsi établie a de sérieuses conséquences
quant aux moyens de fixation et de transmission de cet héritage
essentiellement vocal. Toute intervention d'une graphie conventionnelle,
tout appui instrumental sont rigoureusement prohibés. On se trouve donc
réduit à la seule étude de la voix."

... mais plus loin :

"Dans la psalmodie, le lecteur est guidé par des signes conventionnels
qui lui indiquent dans le texte sacré les allongements, les pauses, les
liaisons et aussi les passages après la lecture desquels il doit se
prosterner. Ces signes, qui sont employés assez uniformément à travers
tout le monde musulman, sont en général les abréviations des mots qu'ils
représentent." dans http://www.mosquee-de-paris.com/Coran/Coran6.html ;
où se trouve un article sur la "psalmodie du Coran" 

Allez savoir !! et toujours rien sur les "signes conventionnels"
eux-mêmes...

P. Orvane