Re: Coran

["Van Bellegem S." <vbs AT stat.ucl.ac.be>]

At 05:22 AM 2/4/01 +0100, you wrote:
>J¹ai acheté un Coran (Point Seuil, semble-t-il une réimpression d¹une 
>traduction déjà parue en 1979 aux éditions Philippe Lebaud).
>
>Outre la mise en pages pas très classieuse et des titres de sourates 
>pour le moins bizarres, le texte est parsemé de signes étranges, 
>incompréhensibles (et qui ne sont justifiés par aucune note, aucune 
>préface ou postface). Signes incroyablement gras, qui gênent 
>(empêchent) la lecture. Ils doivent pourtant servir à quelque chose...
>
>Est-ce que quelqu¹un saurait à quoi correspondent ces signes ?
>


Bonjour,

Je suis nouveau sur la liste, et ai demandé à des collègues arabes la
signification de ces signes. Il semble qu'ils sont placés là où le lecteur
doit marquer un temps d'arrêt plus ou moins court lorsqu'il récite le texte
devant une assemblée. Ainsi, les quelques signes différents que vous
indiquez spécifient des temps d'arrêt différents.
Je ne peux pas vous fournir d'équivalences exactes, mais il s'agit, je
pense, de la piste à exploiter...
bien à vous,


Sébastien Van Bellegem.