Re: Anglomachie (etait Re: [TLSFRM] Re: Un petit mot)

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>>voire des
>>xénophobes. Au lieu de bouter l'anglais hors de France, accueillons-le au
>>milieu de notre famille, au milieu de nos ancètres communs grecs et latins.
>
>    Ben voyons ! Tu voudrais en faire demain un de nos ancêtres
>d'hier, si j'ose dire. Il y a une continué historique et
>linguistique, d'ailleurs longue et compliquée, avec le latin et même
>le grec, pas avec cette langue germanique qu'est l'anglais (le fait
>que son vocabulaire soit fortement romanisé n'y change rien pour
>l'essentiel) : cela nous prépare une belle cacophonie.

Mea culpa. Là, je reconnais que ma phrase est particulièrement bancale et
mal fichue. Ce que je voulais dire, c'est plutôt : « forts de nos ancètres
communs grecs et latins, au lieu de bouter l'anglais hors de France,
accueillons-le au milieu de notre famille. » Loin de moi l'idée absurde de
faire de l'anglais un ancêtre du français, évidemment. C'est le grec et le
latin qui font de nos langues des cousines.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).