Re: Typographie espagnole

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

» P.-S.  Quelle est l'adresse de ce fameux forum, que j'aille apprendre 
» un peu d'espagnol. 

http://sancho.eunet.es/listserv/apuntes/

ils cultivent l'ambiguïté foro/lista de correos, en tout cas.

» On pourrait leur parler des accents sur les 
» capitales et, si, comme en français, ils cultivent l'ambiguïté, je 
» leur fais la bise !

Je crains qu'ils ne soient comme nous sur ce point : aléas passés,
forte volonté des clercs de tout accentuer. Cependant, le problème est
sûrement moins critique pour eux, dans la mesure où l'accentuation
n'a presque jamais d'incidence sur la prononciation (à part ñ et ü,
mais le premier est considéré comme une lettre en soi, de même que le
ch et le ll [un truc qui choque toujours mon oeil gaulois, c'est la
coupure costi-llas, la coupure costil-las étant de fait interdite : un
cas finalement analogue au ij flamand, mais qui me semble {pourquoi ?}
moins médiatisé]). Elle a parfois une incidence sur le sens (« accent
grammatical »), mais ça me semble marginal, du fait que dans ce cas
les mots sont homophones, que l'accent sur les prépositions
interrogatives n'est pas ce qui leur donne leur sens interrogatif, ça
lève toutefois certaines ambiguïtés dans la langue écrite (mi/mí,
se/sé...) Il y a un passage là-dessus dans le livre de De Buen (il
énonce cette règle quelque part : M.r de Buen, mais « j'ai vu De
Buen »), mais je ne me souviens pas d'y avoir lu les  sempiternels
exemples de pièges à CONGRES.

Faudrait fouiller les archives, mais elles sont gigantesques (ils sont
encore plus bavards que nous, et ils passent leur temps à s'embrasser
les uns les autres ! -)


Thierry Bouche
__
  « Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. »
                                Charles Baudelaire, Paris.