Re: Typographie espagnole

["Luc Bentz" <bentz-lf AT wanadoo.fr>]

----- Message d'origine -----
De : "CHARLET Jean" 
<jc AT biomath.jussieu.fr>
À : 
<typographie AT irisa.fr>
Envoyé : mercredi 18 avril 2001 14:52
Objet : Re: Typographie espagnole


> Message personnel : faites un "compte rendu" plutôt. Vous ne ruinerez
> pas mes efforts (d'informaticien corrigeant des comptes rendus de
> conférences justement) contre le "compte-rendu".

> Ceci dit, Jacques André a répandu, pendant un temps, des
> "comptes-rendus" plein les lettres Gutenberg. Cela n'aide pas. :-)

D'accord pour compte rendu (quoique la « faute de trait d'union » soit
explicable dans la mesure où c'est de moins en moins un « rendu de
compte » mais une expression figée, un nouveau mot composés dont le
pluriel logique serait d'ailleurs comptes-rendus. Péché véniel en tout
cas !)

Mais « ceci dit » et non « cela dit » ? Diantre !

Luc Bentz
--
http://www.chez.com/languefrancaise/

« Le silence était si absolu que je me croyais sourd. »
Jules Renard