Re: Repère de coupes

[sabine <sabine.pl AT wanadoo.fr>]

Jacques Andre wrote:

> Je ne crois pas qu'en français on distingue les hirondelles convexes des
> concaves (ni des cerclées) et pense que ces traits de coupe ou traits de 
> repères
> s'appellent toujours hirondelles !

Ds dico bilingue d'Archambeaud, rien à hirondelles, mais croix de repérage = 
color
guide et croix de repère = registring mark.
L'anglais est plus précis, le repérage serait lié à la couleur, le repère à la
coupe ?
Et  le terme d'hirondelle est singulièrement absent dans la plupart des 
ouvrages
qui m'entourent... serait-il  récent ? rien non plus à son sujet ds le Robert
historique.


Sabine.