tirets américains &c.

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Je viens de jeter un oeil au _Chicago_, qui donne donc une ou deux
précisions par rapport à ce que je disais.

En anglais, on connaît les tirets : -, 1/2 cadr., cadr., 2 et 3
cadratins.

La div, comme chez nous
le 1/2 sert plutôt de trait d'union faible (fourchettes, etc.)
le cadratin : comme chez nous _plus_ non pas la suspension mais
l'interruption. 

Un truc comme : « Mais, ma---» « Ta gueule ! » à comparer à :
« J'allais dire... » « Tu l'as déjà dit. »

le 2-cadratin remplace des lettres omises dans un mot incomplet : Mme de
M------t
Le 3-cadratin remplace un mot entier : Mme de ---------.

Il semblerait qu'ils n'aient pas notre usage de l'astérisque pour ce
genre de choses.

(Le 2 janvier 19**, je rencontrai Mme de M****t à ***.) 

Oualou,
Th.