Re: Marche du Monde

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Jef Tombeur wrote:
> 
> From: "Jacques Andre" 
> <Jacques.Andre AT irisa.fr>
> > Pour Jef : à l'art. abstract il est dit « Anglais. Préférer l'équivalent
> > français résumé. »
> >
> Pour moi, un résumé résume... Ce qui n'est guère le cas pour un _abstract_
> (pour la plupart, en tout cas).

Ben si, un abstract résume.... 
Attention, tu parles de quel « monde » ? Celui des livres ? il n'y a en 
général
ni résumé ni sommaire (sauf au sens table des matières) ; les quotidiens ? Je 
ne
sais pas... Mais dans la presse scientifique que je fréquente quotidiennement,
pas d'accord avec toi : abstract a rigoureusement le sens de ce qu'on appelle 
en
français un résumé. 

Toutefois, petit détail amusant : le Chicago Manual of Style ne donne qu'une
entrée dans son index pour abstract, avec le sens d'article condensé comme on
faisait (autrefois ?) dans des revues spéciales, sortes de « selection of
readers digests>>. Et aucune à la version anglaise du résumé (summary).

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : 
jandre AT irisa.fr