Re: La Vengeance de l'Innommable

[Olivier Randier <orandier AT fr.inter.net>]

>> Au fait, pourquoi ne pas écrire le mot en hébreu ?? Puisque le problème
>> vient de la translittération semble-t-il.
>
>Le choix de Chouraqui (même si sa traduction laisse sur pas mal de points à 
>désirer) me semble plutôt pas mal: YHVH surmonté de adonaï, à la condition
>de remplacer "adonaï" par quelque chose qui ait du sens en français (et non
>pas "pour un français", puisqu'on peut très bien être Juif et français, cf.
>"on obtient un mot techniquement imprononçable pour un Français"), comme
>"Seigneur" (Adon), ou plutôt "Mon Seigneur".

Sauf que cette solution convient dans le contexte biblique, puisqu'on met
au-dessus de YHVH le mot qui doit être prononcé à cet endroit de la
lecture, qui n'est pas toujours le même, si je ne me trompe. Lorsque
l'auteur parle de YHVH hors contexte, je ne peux pas savoir quoi mettre au
dessus (sans compter que c'est techniquement très ch... à faire).

Olivier RANDIER -- Experluette 
mailto:orandier AT fr.inter.net