Re: Trait d'union dans les odonymes

[Bernard Déchanez <bernard.dechanez AT mcnet.ch>]

Le 3.9.2002 0:05, « Stéphane Lamek » 
<slamek AT ifrance.com>
 a écrit :

> Quelqu'un aurait-il le Guide du typographe romand sous la main ? Je voudrais
> savoir, à l'occasion d'une discussion sur fr.lettres.langue.francaise, ce
> qu'il précise à propos de l'usage du trait d'union dans les noms de rue, et
> plus particulièrement dans le cas où l'odonyme est composé d'un prénom ou
> d'un titre d'une part et d'un patronyme d'autre part.
> 

Guide du typographe, édition 2000, chapitre 4, Composition des nombres :

436    Nombres dans les noms de rues

Lorsque le numéro précède le nom de la rue, il est suivi d'une virgule ;
s'il est placé après (forme courante en Suisse romande), la virgule est
supprimée :
29, avenue de France
avenue de France 29

Les nombres figurant dans les noms de rues, d'avenues, etc., se composent :

a) en chiffres romains (majuscules) quand il s'agit d'un souverain :
avenue Pierre-Ier-de-Serbie
pont Henri-IV

b) en chiffres arabes quand ils indiquent une date historique :
avenue du 24-Janvier
rue du 1er-Mars

c) en toutes lettres dans les autres cas :
rue des Deux-Marchés
rue des Quatre-Frères-Peignot
rue des Trois-Rois
rue des Quatre-Saisons

Les nombres figurant dans les noms d'avenues américaines se composent en
toutes lettres, mais on utilise des chiffres arabes dans les noms de rues :
la Cinquième Avenue
la 22e Rue

Cordialement.

Bernard Déchanez