Re: Vieil hibou

[Serge Paccalin <sp AT mailclub.net>]

On/Le samedi 28 septembre 2002 10:03:36
      [Sat, 28 Sep 2002 10:03:36 +0200],
Andrew Brown wrote/a écrit
to/Ã  
typographie AT irisa.fr
(in/dans "Vieil hibou"):

> Voltaire se disait "le vieil hibou de Ferney". Nous avons un portrait 
> de Voltaire peint par Aline Rohrbach (http://centre.c18.net/atelier/) 
> intitulé "Le vieil hibou de Ferney". Les visiteurs se plaisent à nous 
> indiquer notre erreur (préférant dire, semble-t-il, "vieuzibou"). 
> Nous expliquons poliment que nous suivons Voltaire. "Ah, il se 
> trompait donc aussi!" Quelle est la réponse succinct et définitive à 
> proposer à nos savants visiteurs?

Tout le monde a tort ; c'est « vieux hibou », sans liaison.

Le hibou -> le vieux hibou (h aspiré)
L'homme  -> le vieil homme (h muet)

-- 
  ___________   
_/ _ \_`_`_`_)  Serge PACCALIN -- sp ad mailclub.net
 \  \_L_)   Il faut donc que les hommes commencent
   -'(__)   par n'être pas fanatiques pour mériter
_/___(_)    la tolérance. -- Voltaire, 1763