Re: Vieil hibou

[Andrew Brown <ab AT c18.org>]

> Tout le monde a tort ; c'est « vieux hibou », sans liaison.
>
> Le hibou -> le vieux hibou (h aspiré)
> L'homme  -> le vieil homme (h muet)

Maintenant d'accord, mais Voltaire n'aspire plus depuis 1778 (30
mai). Disait-il donc "ibou"? Dans ce cas, s'agit-il d'une
particularité personnelle? régionale? (les Vaudois sont à deux pas,
pour ne pas parler des Genevois et Savoyards) ou historique?

C'est le genre de chose qu'il est malaisé de vérifier par le web
(google recense une cinquantaine d'occurences) car bon nombre des
textes anciens qui s'y trouvent ont été revus, corrigés et modernisés
à de multiples reprises.

AB