Re: enluminures

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Olivier Randier wrote:
> 

> Par contre, je rejoins Jacques sur ce point, il manque une version
> numérique lisible, c'est assez pénible à lire comme ça, même en étant
> familier de la brachygraphie d'époque. L'idéal serait d'avoir, réunis dans
> un même ouvrage, une version fac-similé et une version « traduite » en
> français moderne.
C'est ce qui existe depuis longtemps en ... anglais (traduction de Harry 
Carter, rééditée il y a qq années par james
Mosley en Allemagne, mais quasi introuvable!). 
> Au fait, ces ouvrages sont dans le domaine public, non ? Qu'est-ce qui
> m'empècherait de le faire, par exemple ?

En fait, j'avais travaillé là dessus il y a déjà qq années : tout le 1er tome 
du Manuel a été scanné et j'en ai encore
la version française en texte brut. Jean-Daniel fekete et moi avions mis le 
début sur le web, avec même une séance de
vidéo de Chirstian Paput qui se met en marche quand on clique sur l'image du 
beveau (planche in fine) : on y voit alors
l'usage du dit instrument (et surtout la moustache de Christian). L'adresse 
où c'était 
http://www.emn.fr/fekete/Typographie/  ne semble plus marcher. Je la donne ;
dès que retrouvée.
-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : 
Jacques.Andre AT irisa.fr