[typo] Re: Feu noir (encore)...

[Olivier Randier <orandier AT fr.inter.net>]

Title: [typo] Re: Feu noir (encore)...

> Sur Alltheweb, je trouve deux pistes
> :
>
> 1. La Tradition rapporte que l'Eternel a créé le monde en
> regardant la Torah. La Loi a été écrite avec du Feu noir sur du
> Feu blanc. A.-D. Grad nous explique ici, texte à l'appui, que le feu
> a précédé l'eau et donc, que le feu est au cœur de la
> Création (A-D GRAD, _La Kabbale du feu_ 8,99 EUR).

Vue celle-là, mais je ne vais pas acheter ce livre, probablement imbuvable, rien que pour ça...

> 2. Un lien avec toute une tartine sur la
> Création : http://www.tradere.org/biblio/legjew/legj-01.htm
> En survolant cette tartine, je ne vois pas d'explication claire sur le
> sujet, mais le mot feu revient souvent. Peut-être que ces feux
> éclairent l'_expression_ kabbalistique ?

Celle-ci, que j'avais trouvée aussi, donne :

« Au commencement, deux mille ans avant le ciel et la terre, sept choses furent créées : la Torah, écrite avec du feu noir sur du feu blanc et placée sur les genoux de Dieu... »

Guère éclairant non plus.

Trouvé celle-ci, sur un site musulman, qui au moins donne une indication précise :

« On nous dit, le texte (Dt. 33:2-5) est très altéré n'admet parfois que des lectures et des traductions conjecturales. Selon Rachi : UNE LOI DE FEU : Ecrite depuis toujours, devant Lui, en lettres de feu noir sur feu blanc... »

Et celle-ci, sur un site juif :

« Rabbi Isaac, rencontrant sur la route un enfant a genoux qui traçait des signes sur le sol, lui parla ainsi: " La Loi révélée a Israël sur le mont Sinaï était écrite avec du feu noir sur du feu blanc. " »

Par contre, aucun lien sur un quelconque rapport avec la typographie.

> En attendant mieux,
>
> Jean-Marie Schwartz (qui veut dire «
> noir », d'ailleurs, mais j'ai pas le feu…)

-- 

Olivier Randier