Re: [typo] Flore latine

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Flore latine

 Le 6-10-03, à 10:06 +0200, nous recevions de Serge B :

> Ce matin 6 octobre, vers 10h00, Pascal
> Kober nous demandait :
> > Les noms d'espèces en latin s'italisent. C'est acquis. Mais
> se
> > capitalisent-ils également ?
>
> Le nom de genre porte la capitale, mais pas le qualificatif
> d'espèce
> (considéré je crois comme un adjectif
> latin),

   Souvent, mais pas toujours : ce peut aussi être un nom en apposition, mais l'épithète, comme on dit, est toujours traitée comme latine, quelque soit sont origine, même s'il s'agit d'une formation arbitraire (formation que le code de nomenclature botanique autorise explicitement).

> exactement comme dans votre
> exemple. À noter que pour plusieurs
> espèces du même genre, il est possible
> d'abréger ce dernier :

   Oui, c'est cela. On peut aussi mettre la majuscule à l'épithète spécifique ou infraspécifique lorsqu'elle est dérivée d'un nom de personne.

Inocybe patouillardii ou Inocybe Patouillardii (de Narcisse Patouillard, un mycologue)

Inocybe incarnata var. friesii (ou Friesii, de Elias Magnus Fries, le Linné de la mycologie)

   ce que les mycologues ne font plus que très rarement, écrivant uniformément les épithètes en bas de casse.

   Traditionnellement les noms de familles, lorsqu'ils sont utilisés sous leur forme latine, ne sont pas écrits en italique ainsi que ceux des taxons à un rang supérieur, tradition qui a tendance à se perdre (assez avantageusement, d'ailleurs).

> « La variété la plus
> commercialisée, _Tuber melanosporum_, au
> goût intense et épicé, se récolte de fin novembre à fin mars
> et aime
> les sols caillouteux, voire les pierriers. Pouvant être confondue
> avec
> cette dernière, _T. brumale,_ à l¹odeur fortement musquée, se
> récolte
> à la même période de l¹année sur les mêmes sites. _T.
> uncinatum_, etc.

   Je saisis l'occasion pour signaler quelque chose que j'ai souvent l'occasion de corriger sous la plume des mycologues (et qui vaut pour toute l'histoire naturelle, et même au-delà) : alors que l'emploi de l'abréviation pour le nom de genre est tout à fait licite à condition qu'elle ne prête pas à confusion et qu'elle se fasse lorsque le nom de genre apparaît de manière répétée, il ne l'est pas lorsque le nom de genre constitue le premier mot d'un paragraphe où il doit être écrit au long.

   Jacques Melot

> Cordialement,
>
>
> __________________
> Mativox - S. Bourdin