Re: [typo] Traduction de «obliqued but not italicized»

[Jacques André <jacques.andre AT irisa.fr>]

Patrick Andries a écrit:
> Bonjour tout le monde !
>
>     Je me demandais si quelqu'un aurait une idée sur la manière dont on
> pourrait traduire « in italic style, this letter is obliqued, not
> italicized ».

Manque le contexte... mais j'ai envie de penser que l'auteur veut dire 
que le "style" (ou la commande ?) italique « au lieu de » prendre de 
vrais caractères italiques  penche ceux-ci.
Si mon hypothèse est bonne, alors une trad pourrait être « en style 
italique, cette lettre est penchée mais non mise [au lieu d'être] en 
[vrai] italique ».

--
Jacques AndrÈ
Irisa/Inria - campus de Beaulieu
F-35042 Rennes cedex, France
tÈl. +33 2 99 38 34 29
fax: +33 2 99 84 71 71
Jacques.Andre AT irisa.fr