Re: [typo] Capitales toujours

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Merci pour la synthèse !

Le jeudi 26 février 2004 à 05:57:12, Jean-François Roberts écrivit :

JFR> L'Institut des hautes études scientifiques.

Après avoir longtemps opté pour l'autre version, j'arrivais à peu près à
la même conclusion hier soir. Mais j'ai en fait toujours des problèmes
avec ça...

JFR> Ceci, à supposer que ce soit un institut de portée nationale 
(éventuellement
JFR> unique...).

oui, c'est le cas, c'est rigoureusement comparable à l'E.N.S. ou à
l'E.H.E.S.S.

JFR> L'Institut Pasteur prend la cap., parce que c'est... une institution
JFR> nationale.

Selon d'autres, ça prend surtout une cap parce que ça n'est pas un
institut au sens habituel, mais la dénomination d'une société privée. De
même que l'« université » privée de Pasqua devrait prendre une cap.

De fait, quand on regarde la présentation de l'I.P., les choses ne sont
pas claires : il n'y a pas unicité mais un réseau d'instituts Pasteur
(Instituts Pasteur sur le si(c)te).
Celui de Paris se distingue parce qu'il est à Paris (mais pourquoi la
localisation dans la capitale donnerait-elle plus d'unicité qu'une autre
localisation à l'heure des régions ?), parce qu'il n'est pas public ? À
la limite, si l'Institut Pasteur c'était l'entité (virtuelle)
constituée par le réseau des instituts Pasteur (y compris celui de
Paris), j'y retrouverais plus facilement mes petits.

JFR> De même pour l'Institut (de France). Mais on préfèrera l'institut
JFR> Laue-Langevin de Grenoble sans cap. (quoique nombre de publications
JFR> affectionnent la cap. pour cet institut...).

oui, ça au moins, c'est clair.


JFR> Il va de soi que les exemples n'évitent pas des problèmes pas évidents :
JFR> l'Ecole normale supérieure, et de même l'Ecole normale supérieure de Lyon
JFR> (mais on pourrait argumenter pour le b.d.c. en ce dernier cas... l'usage
JFR> tranche pour la cap.).

C'est qu'il y a unicités et susceptibilités...

JFR> Un bon réflexe : se reporter à l'ouvrage d'A. Jouette, _Dictionnaire
JFR> d'orthographe et d'expression écrite_ (Le Robert), ou...

Je ne fais pas une confiance absolue à Jouette sur les questions
d'orthotypo, je m'en remettrais plus facilement à Thomas, mais il est
très concis sur la question. L'I.N. se contente d'exemples pas tous
cohérents.

JFR> au _Petit Larousse_

Là, je dois avouer que je n'y aurais pas pensé !





 Thierry Bouche