Re: [typo] Traduction de hinting

[Pierre Roesch <pierreroesch AT wanadoo.fr>]

Je pense avoir compris que le“hinting” aide, grâce à des codes, des 
indices, complémentaires, à homogéniser le rendu des caractères dans 
les petits corps à faible résolution.
Ainsi les deux fûts d'un n en c. 6, 7 ou 8 imprimé à 300 ppp auront — 
par exemple — tous les deux un pixel de large (en maigre) ou 2 pixels 
de large (en gras) et non deux fûts de largeur différente ; ce qui 
serait la conséquence du positionnement fluctuant des pixels sur la 
grille sous-jacente de «rastérisation».

Le lissage est quelque chose d'assez différent. (Pourquoi ce terme 
compliqué d'anti-crénelage ?)

Plus généralement, “hint” désigne plus ou moins un indice (pour 
résoudre une énigme).

Le terme optimisé me semble assez adapté, à moins qu'on puisse 
introduire — je me risque — l'idée de surcodage (?).

Pierre Rœsch