Re: [typo] Traduction de hinting

[M.Bovani <michel.bovani AT wanadoo.fr>]

Le 28 févr. 04, à 13:12, Patrick Andries a écrit :


> Faut-il conclure qu'il faudrait deux mots pour traduire ces « hints » 
> : instructions et suggestions ?

Le mot hint lui même ne dit pas tout ça ! Au risque de me faire honnir 
je vais dire que la meilleure traduction possible de /hint/, c'est « 
hint ». C'est en tout cas le plus pratique pour la plupart des lecteurs 
d'une traduction française. Si on prend un autre mot, il faudra à 
chaque fois préciser que c'est une traduction de l'anglais hint, sinon 
ça sera incompréhensible !

Dans les explications fournies on peut distinguer plusieurs niveaux.
L'essentiel me semble d'injsister sur le fait qu'il s'agit d'adapter 
une représentation vectorielle à une grille de rastérisation. Il y a 
effectivement une notion d'optimisation, en fonction du pas de la 
grille.

Ensuite, il y a le problème de l'implantation : ça se passe 
différemment en true-type et en type1 (et le système metafont, mié à 
TeX propose une solution encore très différente, mais là on ne parle 
pas de hints).
Pour les type1, on peut même préciser que le hintage se fait à 
plusieurs niveau : un niveau valable pour toute la fonte, la blue zone 
(que l'on ne va quand même pas traduire par "zone bleue" !), un niveau 
valable pour chaque glyphe pris individuellement, où il peut y avoir en 
plus des programmes de remplacemnt de hints.

>  Et le hintING devient alors ?

hintage ?

>
--
Michel Bovani