Re: [typo] Particule "Van"

[Martine Burny <m.burny AT media-animation.be>]

Le 26/03/04 18:00, « Emmanuel Bataille » 
<bem AT residents.frmug.org>
 a écrit :

> Existe-t-il une règle concernant la graphie de la particule "van" dans les
> patronymes flamands et néerlandais ?
> Faut-il mettre une capitale ou non ? Et ce pour les deux nationalités.
> 
> Dans une même liste de noms, j'ai des patronymes belges avec la cap à "Van" 
> et
> des néerlandais sans la cap
> ("van") !
> 
> Merci de m'éclairer.
> 
En général, dans les patronymes néerlandophones ‹ qu'ils soient flamands ou
hollandais ‹ on met une capitale à « Van », sauf s'il s'agit d'une particule
nobiliaire. S'il s'agit d'un nom composé (cas fréquent) la capitale se met à
chacun des termes.
M. Burny