Re: [typo] Particule "Van"

[Patrick Andries <hapax AT iquebec.com>]

Emmanuel Bataille a écrit :

> Existe-t-il une règle concernant la graphie de la particule "van" dans les patronymes flamands et néerlandais ? 
> Faut-il mettre une capitale ou non ?

Ça dépend.

En plus il y a aussi les Sud-afs.

> Dans une même liste de noms, j'ai des patronymes belges avec la cap à "Van" et des néerlandais sans la cap 
> ("van") !
>
> Merci de m'éclairer.
>  

De mémoire, pas de cap quand il y a un prénom ou une initiale avant le 
"van".

Éric van der Vlist 
http://images-eu.amazon.com/images/P/2841772152.08.LZZZZZZZ.jpg


Voici ce que dit mon Afrikaanse Woordelys en Spelreëls chez Pharos (Le 
Cap, 2002) , règle 9.8 :
« Quand un nom de famille (*) se compose de 3 éléments écrits 
séparément, la première et la dernière partie prennent une capitale à 
moins qu'un prénom les précèdent »

Exemples données :

mnr. De la Harpe, prof. Op 't Hof, tannie Van den Heever, mevrou Van der 
Merwe

mais Pierre de la Harpe, Gertruida van den Heever, T. van der Merwe


Je pense que c'est quasi la même chose en néerlandais  (mais pas en 
flamand traditionnel)

http://www.bop.vgc.be/bopotheek/nederlands/spelling/spel6.html

«*Jan Soetaert, Luc Van den Bossche, Roos de Backer:* voornaam en 
familienaam van een persoon. In Vlaanderen schrijven we een 
samengestelde familienaam altijd zoals hij in het bevolkingsregister 
opgenomen is. In Nederland krijgt het voorzetsel of lidwoord alleen een 
hoofdletter als er geen voornaam of voorletter aan voorafgaat: *Van 
Oost, mevrouw Van Raemdonck, Ludo van den Eynden, A. Masereel. *Veel 
mensen in Vlaanderen passen het Nederlandse systeem toe. »

Ce qui donne quelque chose comme

En Flandre, on écrit toujours un nom de famille composé comme il 
apparaît dans le  registre d'état civil. Aux Pays-Bas,  la préposition 
ou l'article ne prend pas de capitale si un prénom ou  une initiale le 
précède :  *Van Oost, mevrouw Van Raemdonck, Ludo van den Eynden, A. 
Masereel..  *Nombreux sont ceux en Flandre qui applique le système 
néerlandais.


P. A.


(*) appelé « van » en Afrikaans, les formes avec « van » étant tellement 
communes.