Re: [typo] caractères chinois

["Pierre Schweitzer" <pierre.schweitzer AT cegetel.net>]

Title: Re: [typo] caractères chinois

 

Jean-François Roberts écrivait :

Cela dit, vous usez du mot "symbole" d'une façon qui me péoccupe un peu.

_ _ _

 

J'aurais dû écrire "signe" plutôt que "symbole" qui semble avoir, à l'instar de "phonogramme", une signification plus pointue que celle du sens commun quand on parle des caractères chinois.

 

Les mathématiques ne sont pas une *langue naturelle* donc jusqu'à la preuve du contraire, il me semble bien qu'une écriture (de langue naturelle, j'insiste) a toujours une vocation phonétique.

 

Le cas du SMS relève plutôt d'un système de codage télégraphique fortement contraint par l'interface de composition (le pavé numérique) et d'inscription du message (écran timbre poste)... Quoique... Effectivement, c'est bien un système d'écriture pour humains, à la substitution près du support.

 

Pierre Schweitzer