Re: [typo] FW: Your petition

["Jef Tombeur" <jtombeur AT noos.fr>]

From: "Andr é as Schweizer" 
<andreasschweizer AT gve.ch>
To: 
<typographie AT irisa.fr>
> I've translated your petition into Serbian. People understand it in
> Montenegro and Bosnia & Hertzegovina. Croatians can understand it, and
> many people in Macedonia still understand Serbian.
> Thanks for your previous help!
>
> Angela Drenovac

Un peu hors charte, ta communication sur la liste typo, mais je vais en 
rajouter d'abord (dans le hors charte) avant de tenter de nous raccrocher 
aux branches.

Ben, Angela est très sympa, mais je crois que nous avions déjà une trad. 
vers le Serbe sur www.garamonpatrimoine.org

Je sais qu'elle s'affiche toujours mal (en tout cas chez moi).
Cyrillique pur jus au départ.
Et comme la trad. vers le croate, demandée de (maintenant, _très_) longue 
date, ne parvient toujours pas, je me demande si celle-ci ne pourrait pas 
faire serbo-croate (et, non, ce n'est _plus_ tout à fait la même chose). 
L'AMCA-France ne s'étant pas précipitée pour cette traduction, j'ai comme 
une envie de croatiser sauvagement la trad. d'Angela. Mais je vais quand 
même m'enquérir auparavant.

Si jamais il y avait des caractères différents entre le serbo-croate et le 
croate, sûr que j'en fais part à cette liste (bon, comme raccrochage aux 
branches, c'est plutôt une maigre ramée, tout juste un scion, une 
brindille).