Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Title: Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

Sur ce point, je ne saurais vous donner raison. Mes nombreux et divers donneurs d'emplois (le _Journal officiel_, actuellement, mais encore nombre d'éditeurs honorablement connus, des titres de presse périodique non moins connus, et une foultitude d'organismes en tous genres et autres boîtes de comm. et de publicité) préfèrent tous - massivement - le tiret demi-cadratin ; le tiret cadratin, de nos jours, est pratiquement cantonné à l'introduction des réparties, dans les dialogues - et encore, de plus en plus rarement. 

Le tiret cadratin étant par ailleurs, sous Mac, indiscernable du signe "moins", il a encore cet usage parfois - mais le plus souvent, le "moins", sous Mac, aura un demi-cadratin, de nos jours (disons, depuis vingt ans et plus).

De l'utilité d'avoir des références actuelles (et, en ce qui me concerne, centrées sur la "place" de Paris)...

Le tiret demi-cadratin servira donc, en général, de tiret d'incise, ou d'articulation marquée dans une phrase, ainsi que pour introduire des items de liste "à tirets" (et encore pour séparer un chiffre du texte qui le suit, dans une liste à chiffres, en général sous forme de "point-moins" [. -- ]). S'il n'est certes pas fautif d'user du tiret cadratin pour ces usages, c'est parfaitement inusité, de nos jour, en typo commerciale et institutionnelle.

Le _Lexique des règles typographiques_ de l'Imprimerie nationale, s.v. "ponctuation", fournit d'ailleurs un bel exemple de liste à tirets, introduite par des tirets demi-cadratin, comme de bien entendu (4e édition, 1990, p. 147, 148). Implicitement, le même ouvrage préconise le tiret demi-cadratin pour les dialogues (puisqu'il ne précise nulle part l'existence du tiret cadratin, apparemment aussi inexistant à l'IN qu'au JO...).

Ramat connaît bien les deux tirets - "long" (cadratin) et "court" (demi-cadratin) -, mais, influencé par la typo anglophone, il réserve l'usage courant en typo au tiret long, le tiret court servant à des usages particuliers (non généralement reconnus en typo française , justement), en particulier pour faire la liaison entre deux éléments dont l'un au moins présente déjà un trait d'union (div.) : "Saguenay--Lac-Saint-Jean" (c'est d'ailleurs la marche... de la RATP !). Moyennant quoi, il déconseille l'usage du tiret long ("Inconvénients des tirets longs", p. 180) ! Voir _Le Ramat de la typographie_ (8e éd., 2004), p. 180-181.

Quant au _Guide du typographe_ (ex-romand...), il indique : 

    "Pour des raisons d'esthétique, le signe tiret traditionnel (---) est la plupart du temps remplacé par un demi-tiret (--), comme c'est 
    le cas dans le présent ouvrage." (6e éd., 2000, p. 93.)

Ce qui résume bien la pratique typo actuelle (depuis au moins une génération, disons), et rejoint mon expérience (certes parisienne...). Il suffira d'ouvrir un livre ou une revue pour en avoir confirmation.

Si Thomas (_Dictionnaire des difficultés de la langue française,_, 1971) use bien du tiret cadratin (ainsi, s.v. "tiret"), Jouette (_Dictionnaire d'orthographe et d'_expression_ écrite_, 1993) use du tiret demi-cadratin (s.v. "tiret")... Ni l'un ni l'autre, il faut le dire, ne prennent la peine de préciser ce que sait tout correcteur (et tout typographe...) : qu'il y a deux longueurs possibles de tiret !

En bref : à vous de décider ("long" ou "court"). On préférera une seule longueur de tiret (long OU court) - sauf si vous tenez absolument à singulariser le tiret de dialogue (long) des autres usages du tiret (court). Il suffit de savoir que l'usage prépondérant, en typo française actuelle est celui d'un emploi exclusif du tiret court (demi-cadratin). Mais j'espère que le tiret long (cadratin) aura encore de beaux jours devant lui...

> De : Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>
> Répondre à : typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Tue, 9 Aug 2005 22:48:23 +0000
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Cc : "Dominique LEMARCHAND" <3.dom AT free.fr>
> Objet : Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

>  (...)
>
>
> Le tiret demi-cadratin n'a pas d'usage en français (bien qu'il puisse être utilisé, par exemple pour marquer une distinction dans un ouvrage didactique, par convention).