Re: [typo] Présentation et Fonte renaissance

[Bertrand Chateigner <bertrand.chateigner AT tiscali.fr>]

> D'un point de vue de typographe, y en a-t-il un qui soit plus 
> recommandable?

Je ne saurais vous dire : je n'en ai pas cherché à fin de m'entraîner, 
ça m'est tombé dessus... (Fort heureusement, d'ailleurs : c'est la 
fréquentation des livres anciens qui m'a donné le goût de la typographie.)

L'idéal serait de trouver un manuscrit et sa transcription, mais ça 
n'est pas nécessaire. La langue de cette époque reste compréhensible.

J'avais jeté un oeil sur une encyclopédie médiévale : un manuscrit du 
/Propriétaire en françoys/, traduction et adaptation par Corbichon du 
/De proprietatibus rerum/ de Barthélémy l'anglais. Le manuscrit date de 
1491 et regorge d'abréviations (sur Gallica).

http://gallica.bnf.fr/document?O=N054516
et
http://gallica.bnf.fr/document?O=N052844

Il existe une traduction en français moderne de long passages par 
Bernard Ribémont ("Le Livre des propriétés des choses. Une encyclopédie 
au XIVe siècle", Stock, 1999), qui à défaut de transcription permet de 
guider le lecteur (et de découvrir le texte).

D'autres textes sont possibles : il faut chercher les manuscrits ou les 
éditions anciennes, et les comparer aux éditions modernes en langue 
originelle.

Par ailleurs, certains manuels comportent des exercices, mais je trouve 
cela moins stimulant que de travailler sur un texte réel.

(Je découvre à l'instant la réponse de F. Michaud... et vais jeter un 
oeil à tout cela !)

Bertrand