Re: [typo] Polichinelle ou ozalid ?

[philpask AT mac.com]

Le 9 mai 06 à 13:45, Thierry vohl Light Motif a écrit :

> > Bonjour à toutes et tous,
> > je fais appel à vos connaissances pour éclaircir un point qui me  
> > travaille :
> > j'essaie de faire un glossaire sur l'imprimerie,
>
> Il en existe pas mal, souvent assez « fautifs ».

Qui détient la vérité ? Malheureusement, on trouve tout et n'importe  
quoi. Même sur ce que je rédige, je ne suis pas toujours exact et  
c'est pour cela que je pose beaucoup de questions pour ce glossaire  
et que j'ai mis un lien pour que l'on me prévienne de définitions  
erronées ou mal formulées.

> > et j'avoue avoir un doute entre le polichinelle et l'ozalid. Les  
> > termes diffèrent mais le résultat semble être analogue
> >  sachant qu'à l'heure actuelle, pour moi, un ozalid est la  
> > représentation à l'échelle d'un document comportant textes, images  
> > et illustrations mis en pages en imposition. Le polichinelle  
> > serait la même chose mais pouvant être en réduction.
> > Quelqu'un aurait-il un peu plus d'informations à ce sujet ?
>
>
> OzalidMarque déposée, anagramme de diazol (le papier utilé ?),  
> passée dans le langage courant en imprimerie.Il s'agit d'épreuves  
> positives de bon à tirer, une par passage (une par couleur), mais  
> pas plus en couleur que les plaques ne le sont.Ce sont des sortes  
> de « bleus » comme les plans d'architecture ou de VRD, développées,  
> je crois, comme ces épreuves-là, à l'ammoniac.

J'ai encore l'odeur d'ammoniaque nous permettant de développer les  
ozalids ;-)))

> PolichinelleFaux livre comportant la même pagination que l'ouvrage  
> projeté, dans le même papier, selon le même façonnage et permettant  
> de juger des impositions, épaisseurs, encombrement, main du papier  
> en tournant les pages, etc.
> Dans les deux cas, l'échelle est 100 % cette du travail édité
> ... Tout ça, selon ce que j'en sais, et je ne suis pas infaillible  
> (quand je serai grand, peut-être, en plus d'être jeune beau et  
> riche, bien entendu).

J'ai aussi trouvé comme définition pour polichinelle :
En argot d'édition, maquette en volume d'un livre, donc, je vais me  
permettre de mettre cette définition que vous me proposez. Et dans la  
presse quotidienne, cela s'appelle une morasse. Comme quoi, chaque  
corps de métier à son langage.

Ce qui m'intéressais le plus, était la définition que d'autres  
avaient de ce polichinelle.

Merci.

Amicalement
-----------
Philippe