Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Hapax <patrick AT hapax.qc.ca>
- To: typographie AT listes.irisa.fr
- Cc: Leraillez Benoit <Leraillez AT netinfo.fr>, langue-fr AT yahoogroupes.fr
- Subject: Re: [typo] i.e. en début de phrase ?
- Date: Mon, 29 May 2006 19:00:49 -0400
Jacques Melot a écrit :
Le 2006-05-29, à 10:32 +0200, nous recevions de Leraillez Benoit :
Le 28/05/06 21:19, « Jacques Melot »
<jacques.melot AT isholf.is>
a écrit :
> se substituer quasi systématiquement aux autres modes d'enrichissement de la
> langue.
Mais une langue ne se constitue pas d'emprunt de façon éternelle ? La
biologie, entre autres, nous force à créer de nouveaux mots, certes, mais la
majorité des évolutions est l'ajout de mots étrangers qu'ils proviennent
d'un jargon professionnel, d'un patois, d'un argot ou d'une autre langue.
Vous parlez comme si seul le français existait ou comme si c'était la seule langue qui vous est familière. Ou encore comme quelqu'un qui s'est habitué à l'emprunt systématique au point d'y voir la norme et donc de s'étonner ou de refuser l'idée qu'il puisse en aller autrement, qui plus est pour les langues en général. La connaissance d'autres langues montre pourtant que l'enrichissement terminologique peut tout aussi bien être endogène, et ce, à tous les niveaux de langue, comme en finnois, en hébreu, etc., et - vous semblez l'oublier - en bonne partie en anglais aussi ! Je ne vous ferais pas l'insulte de vous rappeler l'existence des mots/ software, hardware, monitor, firewall, firewire, shareware, setup, plug-in, drive, marketing, design, piggy back, starter, tuner, push-pull, phishing,/ etc., parmi des dizaines de milliers d'autres.
[PA] Quelle horreur, l'anglais n'a pas emprunté ces mots à une autre langue !? Quel renfermement, quelle crispation, quel appauvrissement ! Et en plus ces mots sont relativement transparents pour un anglophone et respectent sa prononciation et graphie (bon pas phishing) !
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, (suite)
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Thierry vohl Light Motif, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jacques Melot, 28/05/2006
- RE: [typo] i.e. en début de phrase ?, Armelle Domenach, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Christian Dufour, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jacques Melot, 29/05/2006
- [typo] manuel de chicago, mea info, 31/05/2006
- Re: [typo] manuel de chicago, Jean-François Roberts, 31/05/2006
- Re: [typo] manuel de chicago, mea info, 31/05/2006
- [typo] manuel de chicago, mea info, 31/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jacques Melot, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Christian Dufour, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Leraillez Benoit, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jacques Melot, 29/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Hapax, 30/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jean-François Roberts, 30/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Hapax, 30/05/2006
- Re: [typo] i.e. en début de phrase ?, Jacques Melot, 29/05/2006
- RE: [typo] i.e. en début de phrase ?, Armelle Domenach, 29/05/2006
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.