Re: Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas ?

[Jean-Marie Schwartz<fidelite AT fundp.ac.be>]

> aïe, c'est vrai que la métonymie approximative est dangereuse dans ces
contrées lointaines... Je croyais que la division linguistique ne
recoupait pas exactement la réalité géographique (n'y a-t-il pas des
Flandres françaises ? désolé d'étaler mon ignorance absolue en la
matière !)

Oui, c'est assez complexe en effet. Et je me planterais sévère si je
m'aventurais dans les subtilités géographiques de la Hollande ou des Pays-Bas
(pour prendre aussi un pays limitrophe que je connais pas vraiment)...

> En fait, je trouve assez plaisant de voir passer de temps en temps sur
cette liste des expressions qui nous rappellent qu'elle est plus
francophone que francomonogonale.

Ah ? L'expression que j'utilisais est plutôt belge ? Ou moins utilisée en
France ?
Régulièrement encore j'en apprends (par exemple "si ça tombe" pour "si ça se
trouve").

JMS