Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas [middlename] ?

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Title: Re: [typo] Prénomsabrégés : trait d'union ou pas [middlena

> Né natif, non du Pas-de-Calais, mais de
> Basse-Béotie-Occidentale, pauvrement francophone exclusif (ou
> presque, si l'on tient compte d'un peu de Javanais des enfants de
> Paris), je souhaite néanmoins (et avec la plus grande vigueur) ne
> pas mourir idiot.
>
> Quelqu'un(e) aura-t-il l'extrême bonté
> de m'expliquer ce qu'est un middlename, si ce n'est un bête
> 2e prénom (Pas avec les pieds, Johnny ! j'ai relu le fil
> du sujet, non, non, je n'ai pas trouvé l'explication).
>
> Thierry N. Vohl

L'explication la plus simple : c'est un élément du nom complet placé entre le _first name_  (premier nom,"prénom") et le _surname_ ("nom de famille"). Les guillemets indiquent que la traduction est approximative.

Didier Pemerle