Re: [typo] Question peut-êtreposée mille fois

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

JF> Résumons :

JF> Pour la majuscule, les deux écoles existent. Ce ne sont aucunement des
JF> "marques déposées" (ni en France, ni ailleurs).

Heu, Internet est une marque déposée en 1992 par Valentin Lacambre, si
l'on en croit les historiens, je ne sais pas ce que c'est devenu depuis.

JF> Les deux mots sont d'origine anglaise ("net" = réseau) ; étant 
parfaitement
JF> naturalisés en français (au même titre que "wagon", "sandwich", etc.), il
JF> s'impose de les composer en romain. (Ne pas chercher d'y substituer les
JF> malheureux essais d'équivalents "franchouillards", style "toile" ou
JF> "réticule", qui sont aussi cocasses que tombés dans un oubli mérité.)


je ne vois vraiment pas ce que ça a de cocasse : ne pas utiliser le
terme français naturel, ça revient justement à les traiter comme des
marques. Mais les deux cas sont différents. Internet est un concept,
assez précis malgré le flou qui l'entoure : un protocole, une
architecture réseau et surtout d'interconnexion de réseaux, et aussi
l'infrastructure matérielle sous-jacente (bon, quand on s'est échauffé
sur la « gouvernance d'internet », c'est la mainmise des É.-U. sur le
DNS qui était dans le collimateur). Donc, va pour internet. Mais le mot
_web_ n'est rien d'autre que l'image de la toile d'araignée tissée par
les liens grâce à la combinaison du protocole HTTP et du format HTML. Il
n'y a aucune connotation supplémentaire, rien qui ne soit perdu en
employant _toile_ à la place (que je préfère affublé d'un capitale pour
signifier que j'emploie le terme dans un sens absolu).


Th. B.