Re: [typo] Multiple Master en français ?

[Patrick Andries <patrick AT hapax.qc.ca>]

Jacques André a écrit :

> Le 26 oct. 06, à 01:26, Patrick Andries a écrit :
>
> > Dans le domaine des polices, existe-t-il un équivalent français 
> > acceptable à "Multiple Master"
>
>
> Multiple Master...

Je pose la question car le terme est en fait productif dans le reste du 
texte et ne désigne pas uniquement un produit du genre OpenType.

> S'il faut vraiment traduire, Master doit alors être pris AMHA dans le 
> sens de patron (de coupe et couture).

Merci de la suggestion.

Pourrait-on employer cette même idée dans "the lighter of the two 
masters [is to be scaled and the size of the glyph is decreased]" ? (Ici 
light s'oppose à bold).

"Le plus maigre des deux patrons" ? "des deux masters" ? "des deux 
matrices" ? "des deux modèles" ?

P. A.