Re: [typo] Ponctuation des équations

[Michel Bovani <michel.bovani AT numericable.fr>]

Le 8 mars 2007 à 13:34, Sebastien Mengin a écrit :

> Le 08 mar 2007 à 01:24, Jean-Luc BLARY a écrit:
> > > j'ai déjà dit pourquoi : un lecteur pas familier avec les maths  
> > > pourrait
> > > avoir des difficultés avec la ponctuation, un lecteur  
> > > professionnel n'en
> > > a pas.
> > Hum...
>
> Il ne faut peut-être pas interpréter cette remarque de TB comme un  
> trait
> discriminant mais, simplement, réaliste : dans la page qu'il donne en
> exemple, enlever la ponctuation dans les équations fait perdre le sens
> global de ce qui est rédigé.
>
> Il semble que certains auteurs écrivent les maths comme ils  
> parlent, ou
> plutôt comme ils pensent (et certains lecteurs les lisent donc sans
> aucun doute avec la même faculté). Une équation intervient, là,  
> dans une
> phrase, sans plus de gêne qu'un quelconque autre élément sémantique.
>
> Ainsi, sans jugement de valeur, il y a peut-être intérêt à se poser
> simplement la question du public à qui le travail est destiné, des
> effets que peuvent avoir les choix de ponctuation (ou non) sur la
> réception de la composition.

Disons que si l'ouvrage est destiné à être lu, il faut ponctuer les  
équations. S'il n'est pas destiné à être lu, on peut et même on doit  
se poser des questions...


--
Michel Bovani