Re: RE: [typo] Pron. personnels et adj. possessifs désignant Dieu

[Thibaud Sallé <thibaud_salle AT hotmail.com>]

> > >Bonjour à tous,
> >>
> >>J'ai aussi une question dans le domaine du sujet débattu en ce moment :
> >>
> >>Dans les ouvrages de fiction, faut-il mettre une cap. aux pronoms
> >>personnels et adjectifs possessifs qui désignent Dieu ou Jésus ou
> >>déterminent des qualités leur appartenant ?
> >>Ex. : Elle implora son pardon. Il agit selon sa seule volonté.
> >>
> >>Il s'agit d'une traduction de l'anglais vers le français. En anglais, 
> l'on
> >>trouve souvent des cap quand on s'adresse à la sainte Trinité ; or ce 
> n'est
> >>pas le cas en français, me semble-t-il.
> >>
> >>Merci d'avance !
> >>Béatrice
> >>
> >
> >Qui s'exprime ? Le personnage, ou le locuteur, est-il un clerc, un 
> croyant ?
> >
> >Si le narrateur n'est pas explicitement un croyant, je laisserais en bdc.
>
> Dans ce roman, c'est l'un des personnages qui s'exprime, une femme très 
> croyante. Elle prie Dieu, l'interroge, aussi bien dans sa vie quotidienne 
> que quand elle assiste à la messe.

Dans ce cas, je suivrais l'usage courant des croyants : cap partout.

_________________________________________________________________
Quelle est la population du Canada? 
http://search.live.com/results.aspx?q=quelle+est+la+population+du+Canada%3F&src=IE-SearchBox&form=ADONN