[typo] Dieu, Ses pompes, Ses oeuvres

[Alain Hurtig <alain AT les-hurtig.org>]

At 18:17 +0200 25/06/07, Béatrice Roudet wrote:
>Dans les ouvrages de fiction, faut-il mettre une cap. aux pronoms
>personnels et adjectifs possessifs qui désignent Dieu ou Jésus ou
>déterminent des qualités leur appartenant ?
>Ex. : Elle implora son pardon. Il agit selon sa seule volonté.
>
Sauf volonté explicitement polémique de l'auteur ou de l'éditeur, pourquoi
aller contre l'usage qui veut qu'on mette des capitales à ce genre
d'attributs ?

>Il s'agit d'une traduction de l'anglais vers le français. En anglais, l'on
>trouve souvent des cap quand on s'adresse à la sainte Trinité ; or ce
>n'est pas le cas en français, me semble-t-il.
>
En anglais, on met des caps partout ;-). En français, on en met moins, mais
la Sainte-Trinité s'en trouve affublée, ainsi que le Saint-Esprit (mais
attention : l'Esprit saint, sans cap à « saint »).