Re: [typo] Initiales des prénoms

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 26 nov. 07 à 19:39, Arthur Reutenauer a écrit :

> >                                 La limite de cette marche, c'est la
> > cuistrerie, qui ferait écrire, par exemple, "Monsieur Kh." et non
> > "Monsieur K." pour nommer plaisamment ou abréviativement le défunt
> > Khrouchtchev.
>
>   Il y a peut-être autre chose qui entre en jeu,

Non, c'est la même chose : je sais que ce qu'on transcrit  
traditionnellement par "kh" en français est une seule lettre en  
russe, et je ne le mentionnais pas par discrétion.

> ici, c'est que ce « kh »
> est une seule lettre en cyrillique ; c'est pour cela qu'on voit des
> choses comme « You. Gagarine ». Je n'ai pas l'ouvrage sous la main à
> l'instant, mais j'ai une _Histoire de Russie_ qui suit cette  
> convention
> (si ce n'est qu'elle utilise la transcription ISO 9, donc « yu » et  
> pas
> « you »).

C'est une possibilité logique, selon la marche indiquée dans mon  
précédent mail (oui, bon, courriel).
Didier Pemerle
.