Re: [typo] Initiales des prénoms

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 26 nov. 07 à 21:00, Armelle Domenach a écrit :

> De : Arthur Reutenauer 
> [mailto:arthur.reutenauer AT normalesup.org]
>
>   Il y a peut-être autre chose qui entre en jeu, ici, c'est que ce  
> « kh »
> est une seule lettre en cyrillique ;
>
> [A] Une seule lettre... que l'on pourrait très bien transcrire par  
> un K
> seulement et aussi. Je ne vois pas la logique qui entrerait en jeu.
> Armelle

J'éclaircis : en russe, ce qu'on transcri(vai)t "kh" est une lettre  
cyrillique qui ressemble à un "x". Donc, toujours selon la marche qui  
fait écrire "Ch." pour Charles (qu'on ne prononce pas "K" suivie d'un  
"h" haspiré, mais "ch" comme dans "cheval", on pourrait  
éventuellement écrire "Kh" l'initiale de Khrouchtchev.  
Éventuellement, à la limite, because, imaginez qu'on ait, pour une  
raison obscure à abréger quelqu'un comme Chtchedrine, on serait  
obligé d'écrire "Chtch.", puisque le "chtch" (ça ressemble à un "w"  
aplati du bas avec un petit truc qui pendouille à droite) est une  
seule lettre cyrillique.
Oui, je bats ma poulpe (sinon ça reste dur) : ce n'est pas une  
logique, c'est une marche.
Didier