Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>
- To: <typographie AT listes.irisa.fr>
- Subject: Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine
- Date: Wed, 24 Sep 2008 15:30:30 +0200
Le problème est que l'on brûle un cierge au saint (en personne). La
Saint-Jean-Porte-Latine est la fête du saint en question, mais, bien que peu
coutumier du fait, il me semble qu'il est plutôt dans les habitudes de
brûler un cierge à saint Jean. Malgré le douteux jeu de mots « porte la
tine » (http://carmina-carmina.com/carmina/Mytholosaints/latine.htm), il
semblerait également que le surnom du saint provienne d'un lieu (la Porte
latine), et soit donc composé d'un substantif et d'un adjectif. Ainsi, comme
tout surnom, il doit s'orthographier « avec une majuscule aux substantifs et
adjectifs le composant ».
L'on brûlerait donc un cierge à saint Jean Porte Latine
En attente d'autres avis
Gilles Barras
Le 24/09/08 14:14, « Alain Hurtig »
<alain AT les-hurtig.org>
a écrit :
>
> At 13:56 +0200 24/09/08, Jacques André wrote:
>> Toutes les marches que j'ai sous les yeux disent qu'il faut écrire,
>> dans le cas d'une date (ou d'une église, etc.), « J'ai fêté la Saint-
>> Jean-Porte-Latine. » en mettant une cap à saint et un trait d'union
>> après saint.
>>
> Lacroux dit comme toi, comme erreur (idiot de service ! - rires).
>
>> Sinon, pourquoi une cap à Latine (nom d'une porte
>> romaine ?) et pourquoi pas au moins « porte-Latine » ?
>>
> Ou Porte latine, puisque c'est un surnom ? Jean (Diconoma) saura nous dire
> ça.
>
> D'un autre côté, si sainte Rita veut une cap à Sa Sainteté (Sainte Rita) en
> échange d'un coup de main pour une cause désespérée, ce qui en principe est
> son job, moi je dis que le client est roi et que contre un miracle, une
> capitale en trop, ça le vaut bien.
>
- Re: [typo] points de suspension : allchars, (suite)
- Re: [typo] points de suspension : allchars, jm . trivial, 24/09/2008
- RE: [typo] Quels points de suspension ? sous Windows, diconoma, 23/09/2008
- Re: [typo] Quels points de suspension ? sous Windows, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- RE: [typo] Quels points de suspension ? sous Windows, diconoma, 24/09/2008
- Re: [typo] Quels points de suspension ? sous Windows, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- [typo] Word et les autres, Alain Hurtig, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, GilouB4, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Alain Hurtig, 24/09/2008
- Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine, Jacques André, 24/09/2008
- Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine, Alain Hurtig, 24/09/2008
- Re: [typo] ... à saint Jean porte Latine, Gilles Barras, 24/09/2008
- RE: [typo] ... à saint Jean porte Latine, diconoma, 24/09/2008
- RE: [typo] ... à saint Jean porte Latine, Alain Hurtig, 24/09/2008
- Re: [typo] Quels points de suspension ? sous Windows, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Gilles Barras, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, nicodache, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, André Bellaïche, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Alex Gulphe, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Jean-Luc BLARY, 24/09/2008
- Re: [typo] Word et les autres, Andrew Brown, 24/09/2008
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.