Re: [typo] [HS] dix ans

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] [HS] dix ans

Le 26/09/08 14:14, « Thierry Vohl|Light Motif » <thierry.vohl AT online.fr> a écrit :

> > > > Le 26 sept. 08 à 13:59, Jean-Marie Schwartz a écrit :
> > > >
> > > > > > ni pour les décades
> > > > >
> > > > > Une décade est un ensemble de 10 jours.
> > > > > Je suppose que vous vouliez parler des décennies ?
> > > >
> > > > Julien Gracq maîtrisait le français, l'allemand, le latin, le grec et l'_expression_ écrite mieux que quiconque sur cette liste. Il a toujours -- sciemment -- employé « décade » dans le sens de « décennie ».
> > > >
> > > > Donc...
> > > >
> > > > --
> > > > Philippe Jallon
> >
> >
> > Donc ?
> >
> > T.
Alors à ce sujet, Le Bon Usage donne une explication fort intéressante (§ 580 c, pour les amateurs).

Résumé :

1. Le terme décade signifie « dizaine ». Point, barre.
2. Au début du vingtième siècle, il a pris le sens de « période de dix ans », peut-être sous l’influence de l’anglais.
3.  Y compris chez les écrivains les plus soigneux.
4.  Durant l’Occupation, le terme a été utilisé dans le cadre du rationnement, et dans le sens de « période de dix jours ».
5.  Le terme décennie (rival jusqu’alors inusité) a donc été utilisé, à partir de là, pour qualifier la période de dix ans.
   

Ce dernier est désormais très ancré dans l’usage, et utiliser de décade pour décrire une période de dix ans est remis en question par tous les dicos, avec plus ou moins de force. Le T.LF.I. semble le moins critique, mais sa remarque rejoint l’avis des autres ouvrages de référence. Utiliser décade n’est donc pas irrémédiablement fautif, mais il est vrai qu’il y a de fortes chances que le mot soit aujourd’hui compris comme « période de dix jours », auquel cas…
 
(À suivre ?)

Gilles B.