Re: [typo] par-derrière ou par derrière ?

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

C'est qu'en fait il y a dans les exemples donnés des règles différentes.
- Avec « ici-bas » et « par ici », "ici" n'a pas la même position. La règle prioritaire n'est donc pas la même.
- « par terre » utilise un substantif, alors que les par-xxx ont un adverbe.
- Je pense que le « en-avant » des joueurs de rugby a un sens légèrement différent du « en avant » normal, de même qu'un on-dit n'est pas interchangeable avec « on dit que… »
- « par-là » indique un emplacement (comme « par-devant », « de-ci de-là »), tandis que « par là » exprime une direction (comme « par ici » ou « de là »).
- etc.

Jean-Luc

diconoma a écrit :

Bonjour !

Pas si simple.

<ci> est accompagné d’un trait d’union (ci-devant, ci-après et les autres).

<ici> l’acceptera pour <ici-bas>, mais pas pour <par ici>. L’apostrophe de <jusqu’ici> évite de se poser la question.

<là> en voudra pour : <là-bas, là-haut, là-dedans, là-dessus, là-dessous, jusque-là>, et l’_expression_ <de-ci de-là> ; mais le refusera pour : <ça et là, de là, d’ici là, là contre, là même, là où, par là, par là même>, le revendiquant à nouveau dans l’_expression_ <par-ci, par-là>.

<en> ne pourra le refuser pour le seul <en-avant> des joueurs de rugby.

<par> fait le part de <par-deçà, par-dedans, par-dehors, par-delà, par-derrière, par-dessous, par-dessus, par-devant, par devers> et de <par en bas, par en haut, par ici, par là>, sans oublier <par terre> quand il ne s’agit pas du <parterre>.

Cordialement.

 

---

De : Jean-Luc BLARY [mailto:jeanluc.blary AT eons.fr]
Envoyé : samedi 8 novembre 2008 08:53
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] par-derrière ou par derrière ?

 

Déjà, Larousse est généralement plus cohérent que Robert. Et à défaut, l'Académie est censée faire foi.

Donc, au-xxx, par-xxx, mais en xxx. Sans faire d'exceptions.

Jean-Luc