Re: [typo] Titres d'oeuvres en italien

[Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 23 nov. 08 à 20:31, JMB ((la Poste)) a écrit :

> Bonsoir
>
> Je suis en train de travailler sur un bouquin qui parle d'un poète  
> italien.
> Habituellement, j'utilise pour les titres d'oeuvres ou les noms de  
> journaux,
> la méthode à Lacroux (je l'appelle comme cela) qui ne met pas de  
> capitale à
> l'article défini (<i>le Monde</i>, <i>la Vie de Brian</i>...).
> Lacroux préconise de faire de même pour les titres non traduits...  
> mais ça
> me fait poser la question suivante : dans ce cas de figure, les  
> règles qui
> devraient s'appliquer sont-ce les règles que nous utilisons en  
> français où
> les règles de la langue du titre de l'oeuvre non traduit ? En  
> anglais la
> surabondance de capitales ne les fait pas boiter, alors qu'en  
> français, on
> évite.

Dans les ouvrages multiculturels français, ma marche constante est  
d'appliquer les règles d'orthotypographie française (celles que je  
connais, du moins), mais de laisser aux titres d'ouvrages écrits   
dans leur langue d'origine leur "image" typographique spécifique,  
dans la mesure où est elle connaissable, codifiée (plus ou moins),  
lisible et reproductible. En général, les titres d'ouvrages italiens  
s'écrivent avec une cap au premier élément (_La vita de Brian_, La  
dolce vita, Il piccolo gatto è morto, etc.) et le reste en bas de  
casse sauf majuscule, réalisée par une cap.
Vous remarquerez que Lacroux préconise d'écrire les titres anglais et  
allemands en ital, comme le font les anglographes et les  
germanographes, mais il ne préconise pas explicitement de leur  
laisser leur figure originale. Je le préconise et je m'en fais une  
règle.
D.