Re: [typo] Capitales anglaises

[didpem AT free.fr]

Pour qui entend l'anglais, cette citation de l'_Oxford Companion to  
the English Language_  : "Initial capitals are widely used to  
highlight or dramatize certain words: 'The first rule of politics is  
Never Believe Anything Until It's Officially Denied"" (« Les  
capitiales à l'initiale sont couramment employées pour donner du  
relief ou de l'importance à certains mots : "La règle première de la  
politique est Ne Jamais Rien Croire Tant Que Ce N'Est Pas  
Officiellement Démenti" »). On passe facilement de la politique à  
l'orthotypographie.

D.

Le 5 déc. 08 à 14:18, Jacques André a écrit :

> Le 4 déc. 2008 à 08:27, Andrew Brown a écrit :
> > > de même que vous allez mettre des majuscules aux mots du titre en  
> > > anglais.
> >
> > Mais il ne faut pas en mettre, c'est une pratique morte et  
> > mortelle qu'on ne devrait plus tarder à enterrer.
>
> Le 4 déc. 2008 à 09:39, Denyse Vaillancourt a écrit
> > > Mais alors, on ne peut plus se fier au Chicago Manual of Style?
>
>
> Ce dernier concerne l'anglais-américain. Pas l'anglais.
>
> Je voudrais confirmer un peu ce qu'a écrit Andrew Brown en citant  
> un texte
> que j'avais déjà donné dans un Cahier Gutenberg vers 1990 :
>
> Some years ago many words were automatically given the dignity
> of a capital letter: Managing Director, the Police,
> Civil Servont, Bishop, Bank Manager. As part of our
> more relaxed attitude towards outhority, these words
> would now, usually begin with a small letter: managing
> director, the police, etc. 'God’ still takes a capital
> and so does Parliament and Prime Minister, when
> she or he is in office but not necessarily afterwards
> (Harlod Wilson is a former prime minister). There
> is no general rule ond often you can suit yourself
> although it is useful to use a capital for the specific
> ond a small letter for the general: “The Bishop gave an
> address to the assembly of bishops”. »
>
> Extrait de  G. Howard, A guide to good English in the 1980s,
> Malcolm Sannders Publishing Ltd, Londres 1985, art. CAPITAL LETTERS
> (p. 37).
>
> Comme quoi tous les Anglais ne mettent pas des capitales à tout va...
> --
> Jacques ANDRÉ

------------
The Invention of Printing, though ingenious, compared with the
invention of Letters, is no great matter.
Thomas Hobbes