Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Andrew Brown <lists AT c18.net>]

On 5 Dec 2008, at 17:35, Jean-Michel Paris wrote:

> Je soutiens au contraire que notre rôle est de respecter les  
> pratiques typographiques adoptées par l’auteur et l’éditeur  
> original. Je ne crois pas qu’il soit opportun d’altérer les règles  
> et les pratiques typographiques utilisées dans une œuvre en langues  
> étrangères, qu’elles quelles soient. Si les règles en usage dans ces  
> langues changent au fil du temps, nous n’avons qu’à les suivre, pas  
> les précéder.

Des fois c'est utile de précéder un peu. Ça fait plus de 40 ans que je  
travaille à mi-chemin entre l'anglais et le français et respecter les  
deux à la fois est d'une part bien difficile et d'autre part  
générateur d'un vrai cafouillage. La plupart des ouvrages qu'il  
m'arrive de citer ont des pages de titre en majuscules et petites  
majuscules, dois-je les respecter dans les notes et les  
bibliographies ? Certainement pas, sauf en m'aventurant dans la  
bibliographie matérielle. On applique donc des conventions, et si ces  
conventions puissent recueillir l'assentiment de plusieurs communautés  
nationales, tant mieux. On commence donc, n'est-ce pas, en minimisant  
les majuscules... ;-)

AB