Re: [typo] abréviation de milliard

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] abréviation de milliard

Bonjour,

Tout à fait d’accord avec les colistiers préconisant l’abréviation md. « Milliard » étant, comme il a été dit, un substantif, le choix d’une abréviation à partir de la première et de la dernière lettre du terme en question, en bas de casse, est tout à fait cohérent avec le mode de construction... des abréviations !  Reste que la marque du pluriel pourrait être discutée, car l’unité de mesure abrégée est, ici, euros (donc €, tout comme dans km, l’unité de mesure est m), et non md, abréviation d’un substantif, donc censée adopter la marque du pluriel (mds), ...mais passons.. n’allons pas nous déchirer pour quelques milliards...

Cependant, il est vrai que un milliard de trucs égale (au singulier) un gigatruc. Mais en l’occurrence, l’on entend plus souvent parler de milliards d’euros que de giga-euros. Donc, sauf s’il s’agit d’un texte à destination purement financière (par exemple), où les unités et leurs multiples auront été par avance bien précisés (ce qui dénoterait un esprit de rigueur surprenant dans cette profession), j’opterais également pour l’abréviation md. (En romain, bien sûr.) Ou mds, why-not-après-tout ? Cela dit, posez la question sur la liste des correcteurs (pour voir... ça peut être marrant...). 

Remarque : il me semble me souvenir, de mes lointaines études, d’un M surmonté d’une barre horizontale, qui exprimait les 10^9, alors que le M tout seul exprimait, et exprime encore, les 10^6... Cette notation bien pratique aurait-elle totalement disparu ?

Cordialement,

Gilles

Le 17/02/09 09:26, « Marie-Anne Portier » <Marie-Anne.Portier AT iau-idf.fr> a écrit :

> Bonjour,
>  
> Comment s'écrit milliard en abréviation ? Je corrige un texte plein de « milliards d'euros» qui ne m'en rapportera que des poussières...
> Écrit-on 2 Mrd €, 2 Md € ? 
>  
> Merci d'avance.
>  
> marie-anne
>  
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>  
> Marie-Anne Portier
>  
> Rédactrice en chef
> Note rapide
> IAU île-de-France
>  
> 01 77 49 79 52
>  
>  
>  
>
>  
>
>  
>
>   
>  
>
>  Nouveau préfixe téléphonique : 01 77  49 .. ..  
>  
>
>  Nouvelle adresse pour les courriels :  ...@iau-idf.fr 
>  
>
>  Dans un souci d'éco-responsabilité,  merci de n'imprimer ce message qu'en cas de nécessité. 
>