Re: [typo] abréviation de milliard

[FMichaud <fmichaud76-public AT yahoo.fr>]

Bref, pour conclure :

- si le texte est destiné à un public financier ou scientifique, utiliser la terminologie officielle, c'est à dire k€, M€, G€, T€... (ou encore k.EUR, M.EUR, G.EUR vu qu'en matière monétaire, la norme ISO4217 préconise l'utilisation des lettres et non des symboles des monnaies)

- si le texte est destiné à être lu par le commun des mortels, utiliser md ou mds selon l'humeur

A+

 

Frédéric

 

PS : Mille millions de mille sabords !  ... ça s'abrège comment ???

--- En date de : Mar 17.2.09, Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr> a écrit :

De: Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>
Objet: Re: [typo] abréviation de milliard
À: typographie AT listes.irisa.fr
Date: Mardi 17 Février 2009, 11h56

Je voulais juste suggérer que la construction de l’ abréviation des unités de mesure (le mètre, le gramme) et de leurs multiples (le kilomètre, le décimètre, le kilogramme, etc.) n’obéissait pas aux mêmes règles que celle des substantifs tout bêtes (milliard, numéro, établissement). Effectivement, l’abréviation des unités de mesure (et de leurs multiples) ne prend pas la marque du pluriel. Mais millliard est un nom commun. Ici, l’unité de mesure (monétaire), c’est « euro », qui s’abrège par €, et son multiple, au sens strict (désolé pour les allergiques aux maths) est bien G€. C’est le seul (petit ?) bémol. Cependant, personne n’en voudra à personne d’écrire : 17,5 md €. N’empêche que voilà bien un nom commun pluriel abrégé par « retranchement médian » et qui perd sa marque du pluriel..., alors que, de plus, et en toute rigueur, l’on ne doit pouvoir écrire que : 17,5 milliards d’euros, voire : dix-sept milliard et demi d’euros.

Gilles, un peu chiant aujourd’hui, désolé...



Le 17/02/09 11:31, « Philippe Jallon » <philippe.jallon AT gmail.com> a écrit :

Le 17 févr. 09 à 11:21, Gilles Barras a écrit :

> Ou mds, why-not-après-tout ?

Pas plus mds pour des milliards que kms pour des kilomètres. ;-)


> Remarque : il me semble me souvenir, de mes lointaines études, d’un  
> M surmonté d’une barre horizontale, qui exprimait les 10^9, alors  
> que le M tout seul exprimait, et exprime encore, les 10^6... Cette  
> notation bien pratique aurait-elle totalement disparu ?

Tel monsieur Jourdain, j'utilisais aussi des macrons sans le savoir...
(Les étudiants n'écrivant pas plus vite que jadis, il semble évident  
qu'ils continuent d'utiliser des astuces de ce genre.)

---

Ne pleurez pas si votre Webmail ferme. Récupérez votre historique sur Yahoo! Mail