Re: [typo] Toponymie

[Jacques André <jacques.andre35 AT orange.fr>]

Le 20 févr. 2009 à 09:47, FMichaud a écrit :

Il y a en Charente près de Châteauneuf-sur-Charente un lieu-dit qui se nommait Ponfau (et se prononce localement Ponfou). L'I.G.N. est passé par là et l'a renommé en Pont-Fou.

Les histoires croustillantes de ce type ne manquent pas ; surtout en Bretagne où les fonctionnaires qui ont fait les relevés toponymiques XIXe siècle pour le cadastre ou les carte d'E.M. ne parlaient pas breton, ce qui nous vaut de nombreux « Croissant » (pour Croez Hent, la vieille croix) voire « On-y-est-bien » pour « Henan Bihan » (le petit...  je ne sais plus quoi !). 

J'ai déjà cité ici aussi une rue de Vannes qui s'appelait « rue des fontaines » puis « rue de la fontaine » puis (quand il n'y a plus eu de fontaines dans la dite rue) « rue de La Fontaine ». Serais pas étonné que ce soit bientôt « rue Jean de... ».

Mais il faut aussi se méfier même des toponymistes distingués : je connais dans le Jura une commune Balaiseaux dont on trouve dans je ne sais plus quel grand dictionnaire de toponymie française que, comme Palaiseaux près de Paris, ça vient de « bat les aulx ». Mais la moindre étude des formes anciennes aurait montré que ça vient du nom des deux familles (pas sûr de leur orthographe) : Batz et Lézeau.

Bref, l'IGN enfonce peut-être le clou, mais je ne crois pas qu'il soit « responsable » de ces erreurs.

--

Jacques ANDRÉ